Aharonov–Bohm interference in a $${\pmb{\mathbb{Z}}}_{\bf{2}}$$ Z 2 lattice gauge theory on a hybrid qubit–oscillator quantum computer | Quantum Network