Restricting Trainable Lie-Algebra Growth in Equivariant Quantum Networks via Hierarchical Ancilla-Controlled Subspace Projections | Quantum Network